Chấm mắm chẳng được mút tay

Direct English translation

Dipping into fish sauce, one does not even get to suck one’s fingers.

Equivalent English version

All work and no play makes Jack a dull boy

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh bỏ công sức làm lụng mà không được hưởng phần lợi ích tương xứng; thường dùng để than phiền hoặc chê trách sự bất công.

English explanation

It refers to a situation where someone does the work but gets none of the benefit; it is often used to complain about or criticize unfairness.